Султан Сулейман Хюррем (Роксолані)

Güzel saçlım, yay kaşlım, gözleri ışıl ışıl fırtınalar koparan sevgilim, hastayım! Eğer ölürsem benim vebalim senin boynunadır, çünkü bana eziyet ederek kanıma sen girdin, bana imdat et, ey Müslüman olmayan güzel sevgilim.

О, любимая моя, с прекрасными волосами, с бровями-дугами, чьи сияющие глаза вызывают бурю, я болен! И если умру я, гибель моя будет на твоей совести, ибо терзая меня, ты вошла в мою кровь, помоги мне, о моя прекрасная любимая не мусульманка.